1 00:00:01,710 --> 00:00:03,585 A kiadás időpontjában 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:03,670 --> 00:00:05,546 ezt a filmet 15-én hitelesítették 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,715 a minősítő bizottság által 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,675 „súlyos erőszakos jelenetek miatt, 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 7 00:00:09,759 --> 00:00:12,094 "alkalmatlanná teszi azok számára 8 00:00:12,178 --> 00:00:15,889 "fiatalabb középiskolás korú és fiatalabb", 9 00:00:15,974 --> 00:00:19,351 így 15 éven aluliak nem láthatták. 10 00:00:21,187 --> 00:00:23,689 Otthoni megtekintéshez diszkréciót javasolunk 11 00:00:23,773 --> 00:00:25,858 a szülők vagy a gyám 12 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 a háztartásában, aki megtekintheti ezt a filmet. 13 00:00:30,113 --> 00:00:34,992 BATTLE ROYALE 2000 14 00:00:58,683 --> 00:01:02,853 Az ezredforduló hajnalán, a nemzet összeomlott. 15 00:01:03,354 --> 00:01:05,981 15 százalékos munkanélküliség mellett 10 millióan voltak munka nélkül. 16 00:01:06,066 --> 00:01:09,693 800 000 diák bojkottálta az iskolát a fiatalkorúak bűnözési aránya pedig megugrott. 17 00:01:10,236 --> 00:01:12,988 A felnőttek elvesztették minden bizalmukat, és most félt a fiataloktól 18 00:01:13,073 --> 00:01:16,617 végül átmentek a millenniumi oktatási reformtörvény. 19 00:01:17,118 --> 00:01:22,122 AKA: a BR törvény. 20 00:01:26,252 --> 00:01:31,048 Ebben az évben a Zentsuji Middle School Az E osztályt választották 21 00:01:31,132 --> 00:01:34,551 43 000 9. osztályos osztály közül. 22 00:01:34,636 --> 00:01:38,889 Az idei játék az volt még az előzőnél is hólyagosabb. 23 00:01:38,973 --> 00:01:41,600 Nézd, ott van! 24 00:01:41,684 --> 00:01:44,061 A győztes egy lány! 25 00:01:45,063 --> 00:01:50,400 Túlélni egy csatát, amely tombolt 2 napig, 7 óráig és 43 percig, 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,820 a győztes egy lány! 27 00:01:52,904 --> 00:01:55,906 Nézd, mosolyog! Mosolyogva! 28 00:01:55,990 --> 00:01:58,325 Ez egyértelműen egy mosoly! 29 00:02:23,977 --> 00:02:27,271 Anyám elment, amikor 4. osztályos voltam, 30 00:02:27,355 --> 00:02:29,439 és a hetedik osztály első napján, 31 00:02:29,524 --> 00:02:32,985 Apa felakasztotta magát. 32 00:02:43,371 --> 00:02:46,832 "Menj Shuya! Meg tudod csinálni, Shuya!" 33 00:02:59,053 --> 00:03:01,346 Teljesen megbolondult minden. 34 00:03:02,223 --> 00:03:07,728 Fogalmam sem volt, mit tegyek és senki más nem segített nekem. 35 00:03:08,980 --> 00:03:11,899 - Jó reggelt. - Mit? 36 00:03:13,943 --> 00:03:18,947 Elnézést, késésben vagyok... mi folyik itt? 37 00:03:19,032 --> 00:03:22,075 "KIHAGYOM A SZABADNAPOT MERT SZERETNÜNK B OSZTÁLYBA 38 00:04:05,703 --> 00:04:10,415 Mielőtt tudtuk volna, kötelező az oktatás a végéhez közeledett. 39 00:04:29,686 --> 00:04:32,729 - Tanárnő! - Elnézést! 40 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Menjünk. - Nem... 41 00:04:36,901 --> 00:04:38,777 Gyerünk, menjünk. 42 00:04:38,861 --> 00:04:41,405 Elnézést, engedj át minket. 43 00:04:42,448 --> 00:04:46,827 Nanahara, készítettem néhány sütit. Gondoltam, megoszthatom őket. 44 00:04:46,911 --> 00:04:50,038 - Kérsz ​​egy kicsit, Nobu? - Tényleg? Köszönöm! 45 00:04:50,123 --> 00:04:52,499 - Ide nézzen. - Rendben. 46 00:04:52,583 --> 00:04:54,251 Mondd, hogy "sajt"! 47 00:04:55,545 --> 00:04:58,380 Noriko régóta várt hogy neked adjam őket. 48 00:04:58,464 --> 00:05:02,175 - Megumi! - Shuya, neked is van. 49 00:05:02,260 --> 00:05:04,303 jól vagyok. Egyed meg őket, Nobu. 50 00:05:04,387 --> 00:05:08,557 Nakagawa, tudod mit...? Örülök, hogy eljöttem. 51 00:05:08,641 --> 00:05:11,101 - Köszönöm. - Ne említsd, Nobu. 52 00:05:11,185 --> 00:05:14,187 - Kész a kép! - Aligha vagyok benne! 53 00:06:58,793 --> 00:07:00,627 Szia Nakagawa! 54 00:07:06,467 --> 00:07:09,010 - Nobu. - Huh? Mi...? 55 00:08:53,699 --> 00:08:55,325 Utánad. 56 00:09:07,672 --> 00:09:09,881 - Kitano! - Kitano? 57 00:09:09,966 --> 00:09:12,509 Nem lehet...! 58 00:09:13,261 --> 00:09:16,596 - Oké, ülj le. - Ülj le! 59 00:09:23,271 --> 00:09:25,230 Már egy ideje. 60 00:09:25,314 --> 00:09:28,608 Én vagyok, Kitano, a tanárod a hetedik osztályból. 61 00:09:28,693 --> 00:09:33,446 Megint átveszem a B osztályt. Legyünk mind barátok. 62 00:09:34,657 --> 00:09:38,910 Két átigazoló diák csatlakozik hozzánk mától. Az ott Kawada. 63 00:09:39,870 --> 00:09:42,497 És ott Kiriyama. 64 00:09:43,457 --> 00:09:45,417 Légy kedves hozzájuk. 65 00:09:48,629 --> 00:09:51,006 A BR TÖRVÉNY 66 00:09:51,090 --> 00:09:53,174 Hé, ne vacakolj. Mi ez a hely? 67 00:09:53,259 --> 00:09:54,926 hol a pokolban vagyunk? 68 00:09:55,011 --> 00:09:57,846 Kik ezek az emberek? 69 00:09:57,930 --> 00:10:00,348 Tudsz erről a törvényről? 70 00:10:02,268 --> 00:10:04,978 Nem jó. Egyáltalán nem jó. 71 00:10:06,439 --> 00:10:11,067 Ez az ország most semmire sem jó. Szeretné tudni, miért? 72 00:10:11,152 --> 00:10:13,570 Azt mondtam, nem suttogok! 73 00:10:14,614 --> 00:10:16,698 Ez fájt! 74 00:10:17,742 --> 00:10:21,077 Amikor valaki beszél, fogd be és hallgass. 75 00:10:22,496 --> 00:10:24,914 kimehetek a mosdóba? 76 00:10:26,334 --> 00:10:28,877 Chigusa, várhatsz egy kicsit? 77 00:10:29,629 --> 00:10:31,921 Hiányoztatok srácok. 78 00:10:35,593 --> 00:10:37,594 Kuninobu. 79 00:10:38,512 --> 00:10:40,388 Nagyon megbántottad a seggem. 80 00:10:41,891 --> 00:10:47,020 Mondtam, hogy ne foglalkozz az iskolával. nem? Hogy veszett ügy voltál. 81 00:10:47,104 --> 00:10:51,024 De akkor tényleg megtetted csak ne járj iskolába! 82 00:10:51,734 --> 00:10:53,401 Ez nem jó. 83 00:10:54,695 --> 00:11:01,576 És most gyere vissza csak az osztálykirándulás miatt! 84 00:11:06,707 --> 00:11:08,750 Figyelj! 85 00:11:08,834 --> 00:11:12,253 Az olyan emberek miatt, mint Kuninobu itt, 86 00:11:13,297 --> 00:11:15,674 ez az ország mára totális roncs. 87 00:11:15,758 --> 00:11:20,845 Így hát a nagyok összefogtak és elfogadta ezt a törvényt: 88 00:11:22,056 --> 00:11:23,807 Battle Royale. 89 00:11:24,934 --> 00:11:29,270 Szóval a mai lecke megölitek egymást... 90 00:11:30,898 --> 00:11:35,193 ...amíg csak egy marad közületek. Semmi sem ellentétes a szabályokkal. 91 00:11:37,571 --> 00:11:40,073 Mi olyan vicces? 92 00:11:40,157 --> 00:11:42,367 tanár úr... 93 00:11:42,535 --> 00:11:46,705 miről beszélsz? Ez nem lehet... 94 00:11:48,165 --> 00:11:56,214 A tanára, Mr. Hayashida nagyon jó volt ellenzi a B osztály kiválasztását. 95 00:12:02,430 --> 00:12:04,305 Nyugodj meg. 96 00:12:04,390 --> 00:12:07,350 Felnőttként kudarcot vallottunk. 97 00:12:07,435 --> 00:12:10,437 Vigyázz, nehogy azzá válj egy olyan felnőtt, mint ő. 98 00:12:12,815 --> 00:12:17,610 Ideje megnézni a videót. Most ne aludj el. 99 00:12:17,695 --> 00:12:19,863 A harc helyes módja a Battle Royale-ban 100 00:12:19,947 --> 00:12:22,741 A BR Törvényfejlesztési Bizottsága által 101 00:12:22,825 --> 00:12:26,369 Üdv mindenkinek Shiroiwában Középiskola, 9. osztály B osztály. 102 00:12:26,454 --> 00:12:28,955 Mindenki köszönjön! 103 00:12:29,039 --> 00:12:34,294 Te vagy a kiválasztott szerencsés osztály az idei Battle Royale-ra! 104 00:12:34,378 --> 00:12:37,088 - Gratulálok! - Köszönöm! 105 00:12:37,173 --> 00:12:40,508 Most elmagyarázom a szabályokat. 106 00:12:41,135 --> 00:12:44,971 Jól figyelj, majd helyesen és energiával küzdj. 107 00:12:45,055 --> 00:12:49,517 Mindannyian elhoztak erre a lakatlan szigetre. 108 00:12:49,602 --> 00:12:55,482 Körülbelül 10 km átmérőjű, de mi mindenkit evakuált, tehát elhagyatott. 109 00:12:56,734 --> 00:12:59,152 Fujiyoshi, azt mondtam, hogy nem suttogok! 110 00:13:07,244 --> 00:13:09,370 Rendben, mozogj, mozogj. 111 00:13:13,834 --> 00:13:17,796 Elnézést, ez szabályellenes hogy megöljem, nem? 112 00:13:18,923 --> 00:13:23,343 Lány 41 van hátra 113 00:13:44,114 --> 00:13:46,616 Noriko! 114 00:13:47,117 --> 00:13:49,202 - Seggfej! - Nobu! 115 00:13:54,166 --> 00:13:56,000 Nobu! 116 00:13:57,878 --> 00:13:59,712 Szar! 117 00:14:03,676 --> 00:14:06,177 Jobbra! Vissza a videóhoz! 118 00:14:06,679 --> 00:14:09,639 Ezt a szigetet kettéosztották ezekre a kis területekre. 119 00:14:09,723 --> 00:14:14,102 A tanára bejelentéseket fog tenni 12:00 és 6:00 és 00 órakor. 120 00:14:14,186 --> 00:14:15,979 Naponta négyszer! 121 00:14:16,063 --> 00:14:21,067 Ezek megmondják, mely területeken megy veszélyesnek lenni és mikortól. 122 00:14:21,151 --> 00:14:24,904 Ha valamelyik területen tartózkodik, költözzön! 123 00:14:24,989 --> 00:14:27,115 Tudni akarod, miért? 124 00:14:27,199 --> 00:14:31,077 Ott vannak ezek a nyakláncok van rajtad, gyere be! 125 00:14:31,161 --> 00:14:34,873 Teljesen azok víz és ütésálló... 126 00:14:34,957 --> 00:14:37,083 És nem lehet leszedni őket. 127 00:14:37,167 --> 00:14:41,004 Ez az érzékelő figyeli a pulzusát, 128 00:14:41,088 --> 00:14:44,591 megmondja nekünk, hogy pontosan hol van és mit csinálsz. 129 00:14:44,675 --> 00:14:48,011 Ha még mindig veszélyes területen vagy ha lejár az idő 130 00:14:48,095 --> 00:14:53,433 vagy valami rosszat csinálsz, saját jelzésünket küldjük Önnek! 131 00:14:53,517 --> 00:14:57,020 A nyaklánc riasztani fog és akkor... bumm! 132 00:14:57,521 --> 00:14:59,230 Fel fog robbanni! 133 00:14:59,315 --> 00:15:04,569 Ha megpróbáljuk kikényszeríteni, az is sikerül felrobban. Ne is próbáld ki, jó? 134 00:15:05,613 --> 00:15:07,155 Ti seggfejek! 135 00:15:07,239 --> 00:15:09,616 - Fogd be! - Nem halljuk a videót. 136 00:15:09,700 --> 00:15:11,910 Vágd ki, Nobu! 137 00:15:15,456 --> 00:15:17,206 Vágd ki! Csendes! 138 00:15:20,794 --> 00:15:23,254 Nincs segítség, ugye...? 139 00:15:30,095 --> 00:15:33,598 - Inkább fuss, srácok. - Mi ez?! 140 00:15:40,773 --> 00:15:42,482 Segítsen! 141 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 - Shuya! - Nobu! 142 00:16:13,180 --> 00:16:14,639 Nobu... 143 00:16:27,069 --> 00:16:30,989 Hé, Shuya, van? szerelmes valakibe most? 144 00:16:31,782 --> 00:16:35,868 Fiú 40 van hátra 145 00:16:46,380 --> 00:16:48,256 Milyen szégyen. 146 00:16:48,799 --> 00:16:51,801 Tetszett a gyerek, a magam módján. 147 00:16:59,226 --> 00:17:01,978 Mit keres ez, Nanahara? 148 00:17:14,324 --> 00:17:17,410 Ó, még valamit el kell mondanom. 149 00:17:17,494 --> 00:17:21,164 Ennek a játéknak időkorlátja van. Három nap. 150 00:17:21,248 --> 00:17:24,208 Ha egyetlen túlélő ez idő alatt nincs meghatározva 151 00:17:24,293 --> 00:17:27,170 az összes nyakláncot automatikusan felrobban! 152 00:17:27,254 --> 00:17:29,714 Senki sem fog nyerni! 153 00:17:29,798 --> 00:17:32,925 Tehát akár harcolhat is amilyen keményen csak tudod 154 00:17:33,010 --> 00:17:35,762 és győződjön meg róla ez nem történik meg, oké? 155 00:17:36,138 --> 00:17:38,806 Rendben, van kérdésed eddig? 156 00:17:38,891 --> 00:17:40,349 Igen. 157 00:17:40,434 --> 00:17:42,685 Igen, Motobuchi. 158 00:17:42,770 --> 00:17:46,397 Ha túlélem, hazamehetek? 159 00:17:48,400 --> 00:17:52,445 Persze, de csak ha mindenki más meghalt. 160 00:17:54,740 --> 00:17:57,325 - Igen. - Igen, Mimura. 161 00:17:57,409 --> 00:17:59,452 Hogyan választottak minket? 162 00:17:59,536 --> 00:18:02,997 Véletlenszerű kiválasztással. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,875 - Még egyet? - Persze. 164 00:18:06,543 --> 00:18:08,961 Miért csinálod ezt? 165 00:18:09,046 --> 00:18:11,839 Ez a te átkozott hibád. 166 00:18:13,050 --> 00:18:15,093 Nem tiszteli a felnőtteket, igaz? 167 00:18:16,220 --> 00:18:21,307 Nem baj, ha úgy tetszik. De ne felejtsd el. 168 00:18:22,017 --> 00:18:24,644 Az élet egy játék. 169 00:18:24,728 --> 00:18:30,858 Szóval küzdj a túlélésért... és derítse ki, hogy megéri-e. 170 00:18:47,292 --> 00:18:50,711 Most el fogsz menni az osztálytermet egyenként. 171 00:18:50,796 --> 00:18:55,550 De előtte kapsz egy táskát. Ott van az étel és a víz. 172 00:18:55,634 --> 00:19:02,473 Térkép, iránytű, zseblámpa és fegyver. Később ellenőrizze saját maga. 173 00:19:02,558 --> 00:19:06,602 Ez a lányoknak való – elviheted a személyes dolgaid is veled vannak! 174 00:19:06,687 --> 00:19:11,649 Minden táska más fegyvert tartalmaz. Nem mindenki kap fegyvert vagy kést! 175 00:19:11,733 --> 00:19:15,027 Véletlen, néhány jóval és néhány egyáltalán nem olyan jó! 176 00:19:15,112 --> 00:19:18,364 Ez mindenkinek ad harci lehetőség. 177 00:19:20,159 --> 00:19:22,410 Hűha! Valakinek szerencséje volt ezzel! 178 00:19:23,245 --> 00:19:27,039 Értesítettük a szüleidet. Csak hajrá! 179 00:19:27,124 --> 00:19:31,085 Oké, elmész osztályszám szerint. 180 00:19:31,170 --> 00:19:36,507 Amikor a nevedet szólítom, Egy szép nagy "itt" akarok hallani! 181 00:19:37,342 --> 00:19:40,636 Fiú 182 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Itt! 183 00:19:49,313 --> 00:19:53,774 A Játék kezdődik Első nap - 1:40 184 00:19:53,859 --> 00:19:56,569 - Lány - Itt. 185 00:19:59,156 --> 00:20:01,866 - Mindig is barátok leszünk. - Tudom. 186 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Fiú 187 00:20:17,883 --> 00:20:19,967 Lány 188 00:20:29,061 --> 00:20:32,772 Fiú 189 00:20:38,904 --> 00:20:42,073 Lány 190 00:20:43,075 --> 00:20:45,826 - Megyek, Noriko. - Megumi... 191 00:20:50,123 --> 00:20:53,167 Fiú 192 00:21:02,511 --> 00:21:05,680 Lány 193 00:21:19,027 --> 00:21:21,195 Fiú 194 00:21:22,990 --> 00:21:24,615 Kávé! 195 00:21:29,955 --> 00:21:33,040 Lány 196 00:21:36,878 --> 00:21:40,047 Fiú 197 00:21:45,554 --> 00:21:47,430 A duplán! 198 00:21:52,394 --> 00:21:54,270 Ez az én táskám. 199 00:21:54,354 --> 00:21:56,439 Mi a...? 200 00:21:57,399 --> 00:22:02,653 Valószínűleg sejtette, de a mi új az átszállások kicsit veszélyesek. 201 00:22:13,123 --> 00:22:15,958 Lány 202 00:22:21,548 --> 00:22:24,633 Fiú 203 00:22:24,843 --> 00:22:26,802 Kövess! 204 00:22:33,268 --> 00:22:35,728 megvárlak... 205 00:23:03,298 --> 00:23:04,757 Követve... 206 00:23:06,468 --> 00:23:08,177 Mi történt...? 207 00:23:08,261 --> 00:23:13,682 Mit fogok csinálni...? Mi ez...? 208 00:23:13,767 --> 00:23:15,393 birtokában! 209 00:23:27,114 --> 00:23:29,698 Ne, Nakagawa! 210 00:23:36,123 --> 00:23:38,707 A francba, mit csinálok? 211 00:23:41,169 --> 00:23:43,838 mit csinálsz...? 212 00:23:46,216 --> 00:23:48,300 ez a tiéd? 213 00:23:54,349 --> 00:23:56,100 Szó sem lehet róla...! 214 00:23:58,603 --> 00:24:02,189 Fiú Lány 215 00:24:02,274 --> 00:24:02,982 38 van hátra 216 00:24:13,118 --> 00:24:15,244 - A karja rendben van? - Csak el kellett jutnom onnan. 217 00:24:15,328 --> 00:24:17,037 Mutasd meg nekem. 218 00:24:20,083 --> 00:24:23,669 Ez csak egy karcolás. lemosom a vért. 219 00:24:25,672 --> 00:24:29,216 Mi ez? Nem tudok harcolni fazék fedővel! 220 00:24:30,510 --> 00:24:33,721 Ez az enyém... 221 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 Azok a szemétládák... A fenébe is! 222 00:24:36,516 --> 00:24:40,769 Talán Mimura és Sugimura és mindannyian megszökhetnénk. 223 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 - Nem hiszem. - Miért nem? 224 00:24:44,149 --> 00:24:46,734 Nem fogsz tetszeni, amiért ezt mondom 225 00:24:47,194 --> 00:24:51,155 de én sem bízom egyikben sem. 226 00:24:51,990 --> 00:24:55,367 Noriko, Noriko! Rövid, csúnya, halj meg! 227 00:25:05,337 --> 00:25:07,296 – Noriko, kicsi, csúnya, halj meg! 228 00:25:07,380 --> 00:25:10,090 - Mi van velem? - Mit? 229 00:25:10,175 --> 00:25:12,301 Te is félsz tőlem? 230 00:25:14,221 --> 00:25:18,682 Te vagy az egyetlen, akiben megbízom, Shuya. Ó, sajnálom. 231 00:25:18,767 --> 00:25:20,559 Miért? 232 00:25:20,644 --> 00:25:23,646 Shuyának hívtalak, akárcsak Nobut... 233 00:25:29,110 --> 00:25:30,861 Nobu... 234 00:25:35,158 --> 00:25:37,618 Hé, Shuya? 235 00:25:41,206 --> 00:25:45,000 Van szerelmed jelenleg valakinél? 236 00:25:45,085 --> 00:25:47,545 Miért? Ön? 237 00:25:49,381 --> 00:25:54,134 Talán tetszik nekem valaki... 238 00:25:54,219 --> 00:25:56,303 Ki? 239 00:25:57,264 --> 00:25:59,765 Noriko Nakagawa. 240 00:26:02,060 --> 00:26:04,853 - A mi osztályunkból? - Igen. 241 00:26:06,147 --> 00:26:09,483 Igen, kedves. 242 00:26:09,568 --> 00:26:12,111 Ön egyetért? 243 00:26:14,990 --> 00:26:18,409 Nagyon édes. 244 00:26:20,453 --> 00:26:25,916 Azt írta nekem, hogy "Gyere vissza az iskolába. 245 00:26:27,627 --> 00:26:32,131 "Menjünk mindannyian a közös iskolai kiránduláson." 246 00:26:33,008 --> 00:26:35,467 Még ha nem is gondolta komolyan... 247 00:26:37,178 --> 00:26:40,055 Jó, hogy van valaki vár rád. 248 00:26:40,140 --> 00:26:45,227 Szobatársak voltunk a nevelőotthonban apa halála után. 249 00:26:46,313 --> 00:26:49,898 Amikor depressziós voltam miután abbahagytam a baseballt 250 00:26:49,983 --> 00:26:52,484 megtanított gitározni. 251 00:26:54,112 --> 00:26:56,572 meg kellett hívnom... 252 00:26:56,656 --> 00:27:00,075 Nem, örült, hogy visszajött. 253 00:27:01,494 --> 00:27:03,287 Igazán boldog... 254 00:27:04,623 --> 00:27:08,709 De én sem tudtam segíteni Nobunak. 255 00:27:10,378 --> 00:27:14,465 Szüksége volt a segítségemre de nem tehettem semmit. 256 00:27:19,346 --> 00:27:23,724 Ezt nem tudom feladni. Bosszút állok érte. 257 00:27:24,934 --> 00:27:29,146 A végsőkig megvédelek, akárcsak ő tette volna. 258 00:27:30,357 --> 00:27:34,318 Köszönöm... Nanahara. 259 00:27:37,113 --> 00:27:43,243 Sosem kellett megkóstolni azok a sütik, ugye? 260 00:27:59,260 --> 00:28:02,096 Numai bandája elfoglalta Kirijamát. 261 00:28:07,560 --> 00:28:10,354 Nem vesztegetik az időt. 262 00:28:39,092 --> 00:28:40,759 Mi ez? 263 00:28:40,844 --> 00:28:43,011 Van egy jó! 264 00:28:43,930 --> 00:28:47,141 Valami átigazoló diák! Együtt vagy ebben Kitanoval? 265 00:28:47,726 --> 00:28:52,730 - Hogy megöljük egymást. - Egyikünk sem öl meg senkit. 266 00:28:52,814 --> 00:28:55,524 Akár most is takaríthatnál. 267 00:28:55,608 --> 00:28:57,568 Figyelsz? 268 00:28:59,779 --> 00:29:01,864 Seggfej! 269 00:29:09,873 --> 00:29:12,166 Miért? Stop... 270 00:29:35,607 --> 00:29:39,777 Fiúk 271 00:29:39,861 --> 00:29:41,862 Lány 33 van hátra 272 00:30:07,806 --> 00:30:11,850 Sajnálom, Sakura. Nem sokat segítek, igaz? 273 00:30:11,935 --> 00:30:15,813 Nem, hálás vagyok, hogy velem jöttél. 274 00:30:16,856 --> 00:30:19,066 Mi lesz velünk? 275 00:30:19,150 --> 00:30:21,318 - Egy dolgot tudok. - Mit? 276 00:30:22,195 --> 00:30:26,156 Soha nem fogom játszani ezt a játékot. 277 00:30:32,831 --> 00:30:34,915 Talán valaki megment minket! 278 00:30:38,002 --> 00:30:39,711 Nem. 279 00:30:42,715 --> 00:30:44,508 Menjünk. 280 00:30:54,644 --> 00:30:56,311 Itt megy... 281 00:30:57,897 --> 00:31:00,566 Fiú Lány 282 00:31:00,650 --> 00:31:02,317 31 van hátra 283 00:31:20,837 --> 00:31:22,796 Felkészülés... 284 00:31:31,556 --> 00:31:33,473 Ki van ott? 285 00:31:34,934 --> 00:31:37,269 Ó, te vagy az, Megumi. 286 00:31:37,353 --> 00:31:39,688 Ki az? 287 00:31:44,527 --> 00:31:46,695 Mitsuko... 288 00:31:46,779 --> 00:31:49,907 Meg akarnál ölni azzal a sokkoló fegyverrel? 289 00:31:49,991 --> 00:31:52,910 Mi...? Ó, sajnálom. 290 00:31:52,994 --> 00:31:58,832 Soha nem voltam barátságos a csoportoddal, de jól vagy. 291 00:31:58,917 --> 00:32:02,419 - Szóval bemehetek? - Persze, gyere be. 292 00:32:10,678 --> 00:32:13,221 Képek Mimuráról. 293 00:32:13,306 --> 00:32:15,641 Ó, nem...! 294 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Ez a te fegyvered? 295 00:32:19,771 --> 00:32:22,147 Nem sok haszna van, mi? 296 00:32:22,231 --> 00:32:24,483 Nem feltétlenül. 297 00:32:24,567 --> 00:32:28,946 Egy ütés valakire, akinek rossz a szíve és nagyjából elmennek. 298 00:32:29,030 --> 00:32:31,156 Használtál már ilyet? 299 00:32:32,867 --> 00:32:34,743 Természetesen nem, bocsi! 300 00:32:36,371 --> 00:32:38,038 Itt. 301 00:32:38,122 --> 00:32:40,582 Mitsuko! Ne! 302 00:32:46,714 --> 00:32:51,468 Ez az én fegyverem. Azt hittem, hogy ilyen. 303 00:32:51,552 --> 00:32:54,179 De valójában nem is olyan rossz. 304 00:32:54,973 --> 00:32:58,642 Megtaláltam Yoshimit és Kuramotót halott a szomszédban. 305 00:32:58,726 --> 00:33:01,311 Hangosan összefűzve. 306 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Nem az én jelenetem! 307 00:33:03,648 --> 00:33:05,941 Soha nem fogok így meghalni! 308 00:33:07,777 --> 00:33:10,445 Lányok Fiú 309 00:33:10,530 --> 00:33:12,197 28 van hátra 310 00:33:38,850 --> 00:33:43,270 Első jelentés reggel 6 órakor 311 00:33:43,354 --> 00:33:48,734 Most reggel 6 óra van. Ideje felébredni az álmosfejűeknek! 312 00:33:50,653 --> 00:33:54,990 Íme a halott barátaid listája a haláluk sorrendjében. 313 00:33:57,785 --> 00:34:00,662 Lány 314 00:34:01,414 --> 00:34:04,082 Fiúk 315 00:34:04,167 --> 00:34:08,170 316 00:34:08,254 --> 00:34:12,674 317 00:34:12,759 --> 00:34:15,135 Lány 318 00:34:15,219 --> 00:34:20,057 Fiú Lány 319 00:34:20,141 --> 00:34:22,517 Fiú 320 00:34:22,602 --> 00:34:27,689 Lányok 321 00:34:27,774 --> 00:34:29,399 Megumi... 322 00:34:29,484 --> 00:34:32,402 Nem... miért? 323 00:34:32,487 --> 00:34:34,571 Most a veszélyzónák. 324 00:34:34,655 --> 00:34:39,201 Leolvasom a zónákat és az időket, szóval nézd meg a térképeidet. 325 00:34:39,285 --> 00:34:44,956 Figyelj! Kezdés 7:00, B-5. Ez a B-5. 326 00:34:45,041 --> 00:34:48,043 Következő 9:00-kor, E-8. 327 00:34:48,127 --> 00:34:50,796 Aztán 11:00-kor F-2. Megvan? 328 00:34:52,840 --> 00:34:59,596 Nehéz, ha a barátok meghalnak rajtad, de tarts ki! Hamarosan újra beszélünk! 329 00:35:02,600 --> 00:35:05,143 - Nakagawa. - Megumi... 330 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 Ez veszélyes zóna lesz. 331 00:35:07,146 --> 00:35:09,606 Délre kell mennünk, gyorsan. 332 00:35:28,918 --> 00:35:30,377 Levág? 333 00:35:30,962 --> 00:35:33,505 Megkaplak! Megkaplak! 334 00:35:57,780 --> 00:35:59,698 Levág... 335 00:36:07,290 --> 00:36:10,041 Minden rendben? 336 00:36:10,126 --> 00:36:13,128 sajnálom. jól vagyok, jól vagyok... 337 00:36:20,219 --> 00:36:21,803 Kövess! 338 00:36:21,888 --> 00:36:26,474 Megöltem? Mondd meg az igazat. Te figyeltél. 339 00:36:26,559 --> 00:36:29,686 - Igen? - Baleset volt. 340 00:36:31,105 --> 00:36:37,569 X = -b 2a felett... Nem, b négyzet mínusz 4ac. 341 00:36:37,653 --> 00:36:40,530 Mindenki komolyan gondolja, mi? Finom. 342 00:36:40,615 --> 00:36:43,658 túlélem és bekerülni egy jó iskolába. 343 00:36:43,743 --> 00:36:45,535 Hagyd abba! 344 00:36:51,918 --> 00:36:54,085 Ne próbálj megállítani! 345 00:37:04,430 --> 00:37:06,890 Milyen fegyvereid vannak? 346 00:37:06,974 --> 00:37:10,518 - Egy fazék fedelét. - És távcső. 347 00:37:18,694 --> 00:37:22,489 Mindenki! Hagyd abba a harcot! 348 00:37:22,573 --> 00:37:25,533 Kérlek hallgass meg minket! 349 00:37:26,160 --> 00:37:33,124 Ez itt Kusaka, Yukikoval, az északi hegy szikláin. 350 00:37:33,209 --> 00:37:37,671 Mindenki jöjjön ide. Ezt együtt kitaláljuk. 351 00:37:37,755 --> 00:37:42,259 Nem akarunk veszekedni. Igaz, Yukiko? 352 00:37:43,135 --> 00:37:47,305 Ez Yukiko! Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 353 00:37:47,390 --> 00:37:50,475 Gondoljuk végig ezt együtt. 354 00:37:50,559 --> 00:37:52,644 Ez a helyes taktika. 355 00:37:52,728 --> 00:37:54,980 - Hová mész? - Menni, és elhozni őket. 356 00:37:55,064 --> 00:37:56,773 Még fegyvered sincs! 357 00:37:56,857 --> 00:37:59,276 Nem mindenki jól akar játszani odakint! 358 00:38:05,157 --> 00:38:07,742 Ha veszélyben vannak akkor annál több ok az indulásra! 359 00:38:13,666 --> 00:38:15,375 Nem! 360 00:38:15,459 --> 00:38:17,961 Hagyd abba a lövöldözést! 361 00:38:18,921 --> 00:38:21,631 - ldióták! - Fuss! 362 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 - Ez az... - Nanahara? Ez volt a hangja, igaz? 363 00:38:26,721 --> 00:38:31,182 Nanahara! Ide, gyere ide! 364 00:38:31,267 --> 00:38:34,060 Yukiko mindig is szerelmes volt... 365 00:38:34,145 --> 00:38:35,895 te idióta... 366 00:39:11,474 --> 00:39:13,016 Kusaka! 367 00:39:13,809 --> 00:39:16,895 Kusaka! Yukiko! 368 00:39:17,730 --> 00:39:22,108 Mondd, hogy nem igaz! Válaszolj nekem! Kusaka! 369 00:39:22,193 --> 00:39:24,527 Legközelebb ő jön ide. Mozogjunk. 370 00:39:24,612 --> 00:39:28,782 Menj ahova csak akarsz... Te magad is gyilkos vagy! 371 00:39:28,866 --> 00:39:31,868 - Nanahara... - A barátaim voltak! 372 00:39:32,620 --> 00:39:37,374 Ez őrület! Hogy tudjátok mind ilyen könnyen megölik egymást? 373 00:39:37,458 --> 00:39:40,502 Van kiút ebből a játékból. 374 00:39:41,253 --> 00:39:44,172 Legyetek öngyilkosok, mindketten. Itt, most. 375 00:39:44,256 --> 00:39:49,344 Ha ezt nem tudod megtenni akkor ne bízz senkiben, és csak fuss. 376 00:39:52,973 --> 00:39:55,141 Fiúk Lány 377 00:39:55,226 --> 00:39:56,684 24 van hátra 378 00:40:24,839 --> 00:40:29,008 Második jelentés - 12:00 379 00:40:32,471 --> 00:40:36,641 Dél van. Mindannyian éhesek vagytok? 380 00:40:36,725 --> 00:40:40,103 Tartson egy kis ebédszünetet a gyilkolástól. 381 00:40:40,187 --> 00:40:44,149 És most ezek listája aki ma reggel lement. 382 00:40:45,025 --> 00:40:48,027 Fiú 383 00:40:48,112 --> 00:40:50,655 Fiú 384 00:40:50,739 --> 00:40:54,993 Lányok 385 00:40:55,077 --> 00:40:56,870 Összesen 4. 386 00:40:56,954 --> 00:41:01,374 A békére hívás jó ötlet volt. De nem kaphatod meg mindet. 387 00:41:01,459 --> 00:41:05,670 Most pedig a veszélyes zónák és órák. 388 00:41:05,754 --> 00:41:09,799 Egy óra múlva 13:00-kor, l-4. 389 00:41:09,884 --> 00:41:13,094 Majd 1 5:00-tól, E-9. 390 00:41:13,179 --> 00:41:16,347 17:00 órától az F-1... 391 00:41:28,611 --> 00:41:30,195 Üvegek... 392 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 Hirono. 393 00:41:32,406 --> 00:41:36,075 Ó, nagyszerű. végre megtaláltalak. 394 00:41:38,120 --> 00:41:40,622 Ez a te fegyvered, Mitsuko? 395 00:41:40,706 --> 00:41:44,751 - Igen. - Kicsit béna, mi? 396 00:41:46,754 --> 00:41:50,381 Yoshimi meghalt, nem? 397 00:41:50,466 --> 00:41:54,594 - Kuramotóval. - Szóval láttad. 398 00:41:54,678 --> 00:41:59,516 Nos, láttam Megumi torkát elvágni. 399 00:42:00,518 --> 00:42:03,394 Sarlóval vagy ilyesmivel. 400 00:42:04,647 --> 00:42:08,691 Mitsuko! Megvan Megumi fegyvere? 401 00:42:08,776 --> 00:42:10,109 Természetesen nem. 402 00:42:10,194 --> 00:42:13,404 De úgy nézett ki, mint valaki egész éjszaka ott volt. 403 00:42:13,489 --> 00:42:16,324 Találtam egy tampont a WC-ben. 404 00:42:16,408 --> 00:42:19,452 Megnéztem Megumit. Nem kapta meg az övét. 405 00:42:20,621 --> 00:42:23,331 De tegnap kezdted, igaz? 406 00:42:24,750 --> 00:42:28,962 - Ez nem bizonyít semmit! - Nyugi, gyilkos! 407 00:42:29,046 --> 00:42:33,341 Baszd meg az összes fiút de még mindig el kellett lopnod az enyémet! 408 00:42:33,425 --> 00:42:35,760 Te randevúztad Yoshimit mindezekkel régi perveket is készpénzért, nem igaz! 409 00:42:35,844 --> 00:42:39,806 - Valószínűleg te magad akasztottad fel őket! - Ez szörnyű...! 410 00:42:39,890 --> 00:42:42,559 Mindig is idegesítettél! megöllek! 411 00:42:43,352 --> 00:42:46,604 Ugyan, mi ez? 412 00:42:46,689 --> 00:42:49,148 Ne viccelj, bocsáss meg... 413 00:42:49,233 --> 00:42:50,775 Ne hamisítsd már! 414 00:42:50,859 --> 00:42:54,612 megvolt! Miért mindenki összeáll velem? 415 00:42:54,697 --> 00:42:56,739 Mit csináltam? 416 00:42:56,824 --> 00:43:02,662 Gondold át, mit tettél! Azt hiszi, megúszhatja? 417 00:43:02,746 --> 00:43:06,791 Sírj, a fenébe! Könyörögj bocsánatért Megumitól és Yoshimitól! 418 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Ez Megumié volt. 419 00:43:16,010 --> 00:43:18,428 De ezt kerestem. 420 00:43:18,512 --> 00:43:21,598 Te kurva! Gyilkos! 421 00:43:21,682 --> 00:43:26,019 Miért nem ölsz meg? Mindenkinek megvan a maga problémája. 422 00:43:30,274 --> 00:43:34,694 Lány 23 van hátra 423 00:44:03,015 --> 00:44:05,975 Nakagawa, jól vagy? 424 00:44:06,060 --> 00:44:09,062 Jól vagyok, csak egy kicsit fáradt vagyok. 425 00:44:09,146 --> 00:44:13,483 Csöpög az izzadságtól. Szörnyű lázad van. 426 00:44:14,652 --> 00:44:18,613 Yukiko szerelmes volt beléd, igaz? 427 00:44:18,697 --> 00:44:20,573 Aligha itt az ideje... 428 00:44:20,658 --> 00:44:24,285 Elnézést, csak egy kicsit irigy vagyok. Ez minden. 429 00:44:24,370 --> 00:44:28,373 A falun kívül van egy klinika. Fel tudsz kelni? 430 00:44:31,168 --> 00:44:35,338 Szia Nakagawa! Gyerünk, most... 431 00:44:35,422 --> 00:44:36,881 Nakagawa! 432 00:45:09,456 --> 00:45:12,458 Edényfedél és távcső, mit akartok ti ketten? 433 00:45:30,811 --> 00:45:34,230 Szép. A gyógyszerek lejártak de még dolgoznak. 434 00:45:36,108 --> 00:45:37,984 Megkérdezhetem? 435 00:45:38,068 --> 00:45:41,571 - Mit? - Miért segítesz nekünk? 436 00:45:41,655 --> 00:45:45,700 Apám orvos, hiszed vagy sem. 437 00:46:19,651 --> 00:46:25,406 Készülj, emeld fel! 438 00:46:29,953 --> 00:46:32,455 - Mit csinálsz, Mimura? - Sugimura! 439 00:46:46,553 --> 00:46:50,807 Remek, még mindig működik. Hogyan találtál meg minket? 440 00:46:50,891 --> 00:46:53,851 - Ez az én fegyverem. - Nyomkövető eszköz? 441 00:46:53,936 --> 00:46:55,561 Remek fegyver. 442 00:46:55,646 --> 00:46:58,022 Láttad Chigusát vagy Kotohikit? 443 00:46:58,106 --> 00:47:00,650 Nem, nem. 444 00:47:00,734 --> 00:47:04,237 - Rendben... akkor megyek. - Már? 445 00:47:04,321 --> 00:47:08,407 Sugimura, lehet, hogy van kiút. 446 00:47:08,492 --> 00:47:10,243 Nem segítesz nekünk? 447 00:47:10,327 --> 00:47:14,080 Sajnálom, de meg kell találnom őket. 448 00:47:14,164 --> 00:47:17,500 Ha megtalálod Nanaharát, mondd meg neki, hol vagyunk. 449 00:47:17,584 --> 00:47:20,670 RENDBEN. elmentem. 450 00:47:24,842 --> 00:47:27,426 Mindig magányos volt. 451 00:47:27,511 --> 00:47:32,265 Azt mondta Chigusa és Kotohiki, igaz? Miért mindkettő? 452 00:47:32,349 --> 00:47:34,517 Azt hittem, Chigusa. 453 00:47:46,572 --> 00:47:49,031 Basszus, szóval ez az ő trükkjük! 454 00:47:49,116 --> 00:47:51,284 Mi az? 455 00:47:56,039 --> 00:47:59,000 Ők hallgatnak. 456 00:48:01,086 --> 00:48:04,213 Mikrofon a nyakláncban. 457 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Most az üzlethez. 458 00:48:09,469 --> 00:48:13,055 Keresse meg a következőket: 459 00:48:13,140 --> 00:48:15,182 1 . Műtrágya 460 00:48:15,267 --> 00:48:17,393 2. Növényvédőszer 461 00:48:17,477 --> 00:48:20,021 3. Faszén 462 00:48:20,105 --> 00:48:21,606 4. Kén 463 00:48:21,690 --> 00:48:23,566 5. Kerozin 464 00:48:24,359 --> 00:48:27,403 - Hé, mi ez? - Menj csak! 465 00:48:47,758 --> 00:48:50,676 Chigusa, milyen messze futni tervezel? 466 00:48:50,761 --> 00:48:54,597 Előtted, örökké. 467 00:48:55,724 --> 00:48:58,017 Örökké figyelni fogom a hátadat. 468 00:48:59,394 --> 00:49:01,312 Ígéret?! 469 00:49:37,849 --> 00:49:39,684 Hiroki. 470 00:49:40,686 --> 00:49:42,979 Szia Chigusa. 471 00:49:43,063 --> 00:49:44,480 mit csinálsz? 472 00:49:44,606 --> 00:49:47,400 Edzés, ilyen időben? 473 00:49:47,484 --> 00:49:49,485 Hé, várj. 474 00:49:49,569 --> 00:49:53,322 - Mind pletykáltak rólunk. - Te találtad ki az egészet. 475 00:49:53,407 --> 00:49:55,282 De neked tetszett. 476 00:49:55,367 --> 00:49:57,994 Gyerünk, Chigusa, várj. Maradj velem. 477 00:49:58,078 --> 00:50:02,081 Ne nyúlj hozzám! Undorító vagy! 478 00:50:02,165 --> 00:50:04,250 Fuss és lövök. 479 00:50:04,334 --> 00:50:07,211 Mi volt ez? Szánalmas! 480 00:50:08,046 --> 00:50:12,466 szerelmes vagyok beléd, tényleg, régről... 481 00:50:12,926 --> 00:50:18,139 Hú, nagyszerű! Mossa meg az arcát és próbáld újra, ha túléled. 482 00:50:18,223 --> 00:50:22,018 Várjon! Szűz vagy, igaz? 483 00:50:23,228 --> 00:50:25,104 Szó sem lehet róla. 484 00:50:25,188 --> 00:50:28,399 Ugye hallottam ezt az idiótát? 485 00:50:28,483 --> 00:50:31,694 Sugimura valójában nem elég férfi ahhoz aludj le egy nővel! 486 00:50:31,987 --> 00:50:33,863 Tartsd távol Hirokit ebből. 487 00:50:35,282 --> 00:50:37,867 Úgyis meghalunk. 488 00:50:37,951 --> 00:50:43,456 Nem akarod egyszer megtenni, mielőtt meghalsz? 489 00:50:43,540 --> 00:50:46,500 Szerintem annak kellene lenned aggódik az életedért 490 00:50:46,793 --> 00:50:50,212 az a petyhüdt dolog helyett a nadrágodban. 491 00:50:52,132 --> 00:50:57,470 Nagyon komolyan veszem ezt a játékot. Én tényleg játszom vele. 492 00:50:57,554 --> 00:50:59,930 én is. 493 00:51:00,015 --> 00:51:03,392 Tedd le azonnal és engedj el. 494 00:51:03,477 --> 00:51:09,940 Vagy feltételezem, hogy meg akar ölni és mindenemkel visszavágok. 495 00:51:12,402 --> 00:51:14,487 Figyelmeztettek. 496 00:51:14,571 --> 00:51:16,363 Vágd a szart! 497 00:51:16,448 --> 00:51:20,785 már öltem. Csak rád kényszeríthetném magam! 498 00:51:20,869 --> 00:51:22,369 Akkor próbáld ki! 499 00:51:23,830 --> 00:51:26,123 Minden rendben? 500 00:51:29,669 --> 00:51:32,880 Megsértetted az arcomat. 501 00:51:34,049 --> 00:51:37,885 a te hibád. Megőrjítettél. 502 00:51:38,512 --> 00:51:43,682 Mindig mást hibáztat! Ezért utálom a bátorságodat! 503 00:51:51,983 --> 00:51:54,610 Gyere hozzám. 504 00:51:54,736 --> 00:51:58,614 Minden porcikám ellenállni fog neked! 505 00:52:50,959 --> 00:52:55,129 Fiú 22 van hátra 506 00:53:12,647 --> 00:53:14,773 Sovány... 507 00:53:15,692 --> 00:53:19,695 Chigusa... ne halj meg. Várj. 508 00:53:19,821 --> 00:53:24,700 Istenem, ha ez rossz vicc, kérlek, ne vacakolj velem. 509 00:53:24,784 --> 00:53:27,036 Tényleg én vagyok, Chigusa. 510 00:53:29,331 --> 00:53:31,081 Sovány... 511 00:53:31,166 --> 00:53:32,708 Ki szerezte meg? 512 00:53:32,792 --> 00:53:35,377 Üvegek. Vigyázz vele. 513 00:53:36,129 --> 00:53:38,964 - Sajnálom. - Minek? 514 00:53:41,009 --> 00:53:45,721 Tegnap este vártalak iskolán kívül. 515 00:53:47,265 --> 00:53:50,601 De te kiszaladtál onnan csúcssebességgel, nem? 516 00:53:50,685 --> 00:53:54,104 Hívtam, de nem tudtam utolérni. 517 00:53:54,981 --> 00:53:59,985 nem tudtam... Segíts felülni. 518 00:54:10,330 --> 00:54:15,167 Sovány... Szerelmes vagy valakibe? 519 00:54:16,628 --> 00:54:18,504 Igen. 520 00:54:19,506 --> 00:54:21,298 Nem én, igaz? 521 00:54:23,134 --> 00:54:25,386 Nem... 522 00:54:27,305 --> 00:54:31,767 Akkor maradj velem így. 523 00:54:31,893 --> 00:54:33,769 Nem tart sokáig. 524 00:54:38,358 --> 00:54:44,113 Istenem, mondhatok még valamit? 525 00:54:48,618 --> 00:54:51,745 Nagyon jól nézel ki, Hiroki... 526 00:54:53,581 --> 00:54:58,168 Neked is. Te vagy a legmenőbb lány a világon. 527 00:55:01,381 --> 00:55:03,132 Köszönöm... 528 00:55:13,810 --> 00:55:15,519 Chigusa... 529 00:55:29,117 --> 00:55:35,456 Lány 21 van hátra 530 00:55:54,476 --> 00:55:58,645 6 óra van. Íme az indulók listája. 531 00:55:58,730 --> 00:56:01,940 Lány 532 00:56:02,025 --> 00:56:05,069 Fiú 533 00:56:05,153 --> 00:56:08,947 Lány 534 00:56:09,032 --> 00:56:12,618 Lazítasz. Csalódtam benned. 535 00:56:12,702 --> 00:56:15,746 További veszélyzónákat adok hozzá. 536 00:56:15,830 --> 00:56:20,209 Minden órában lesz új ezentúl nagyon figyelj! 537 00:56:20,293 --> 00:56:25,506 19:00 órától, D-1 , 20:00 órától, C-4. 538 00:56:25,715 --> 00:56:28,384 l-3 21:00-tól. 539 00:56:33,264 --> 00:56:37,184 - Ez jó. - Persze. Apám szakács. 540 00:56:41,731 --> 00:56:43,315 Hé... 541 00:56:45,485 --> 00:56:48,362 Köszönök mindent. 542 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Igyál egy italt? 543 00:56:52,575 --> 00:56:54,243 Nem. 544 00:57:06,172 --> 00:57:07,840 Nem akartam mondani semmit... 545 00:57:09,259 --> 00:57:13,053 De azt hiszem, szeretném, ha tudnád. 546 00:57:20,937 --> 00:57:22,855 Csinos... 547 00:57:22,939 --> 00:57:26,400 - Egyidős vagy? - Ugyanaz az osztály. 548 00:57:26,901 --> 00:57:30,404 9. osztály C osztály, Kobe Junior High. 549 00:57:30,488 --> 00:57:33,657 Ebben a játékban voltunk három évvel ezelőtt. 550 00:57:33,741 --> 00:57:37,119 - Szóval te...? - Egy túlélő... 551 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 ...erről a kibaszott játékról. 552 00:57:42,250 --> 00:57:45,919 Kétségbeesetten szerettem volna megvédeni Keikot. 553 00:57:47,380 --> 00:57:49,882 Fegyvert fordítottam a legjobb barátom ellen 554 00:57:49,966 --> 00:57:52,801 hogy mi ketten túléljük. 555 00:58:10,445 --> 00:58:13,780 De ahogy közeledett az időkorlát 556 00:58:13,865 --> 00:58:15,491 valami megváltozott. 557 00:58:36,888 --> 00:58:38,889 Keiko! Keiko! 558 00:58:47,106 --> 00:58:51,443 Valóban bízni valakiben... nehéz dolog. 559 00:58:53,613 --> 00:58:55,739 De sosem értettem... 560 00:58:57,534 --> 00:59:01,787 ...a mosoly jelentése otthagyta. 561 00:59:13,174 --> 00:59:15,175 Köszönöm... 562 00:59:40,451 --> 00:59:42,953 Megiszom azt az italt. 563 00:59:52,922 --> 00:59:56,008 De miért kell újra játszani? 564 00:59:57,093 --> 01:00:00,304 Visszatartottak az iskolába aztán iderántott... 565 01:00:01,264 --> 01:00:04,099 ...hogy felrázza a dolgokat játék közben. 566 01:00:04,225 --> 01:00:08,395 De amikor felébredtem, megfogadtam 567 01:00:09,022 --> 01:00:12,024 hogy nem fogok meghalni ezen a szigeten. 568 01:00:12,108 --> 01:00:15,944 Ehelyett ki fogom találni mit jelentett Keiko utolsó mosolya. 569 01:00:19,574 --> 01:00:21,450 én nem... 570 01:00:22,118 --> 01:00:24,036 Mit? 571 01:00:25,663 --> 01:00:30,459 nem tudom pontosan hogyan érezte magát Keiko. 572 01:00:31,961 --> 01:00:34,755 De biztos volt neki... 573 01:00:36,716 --> 01:00:41,011 - Ööö... - A nevem? Kawada. 574 01:00:41,095 --> 01:00:43,847 Szerintem nagyon szeretett téged, Kawada. 575 01:00:44,849 --> 01:00:49,478 Vagy nem tudott volna mosolyogni ahogy azon a fényképen tette. 576 01:00:51,147 --> 01:00:53,231 Szerinted...? 577 01:00:54,067 --> 01:00:57,903 Biztos vagyok benne, ha én lennék Keiko 578 01:00:57,987 --> 01:01:03,950 Szeretnék megbízni és köszönöm okot adva így mosolyogni. 579 01:01:04,035 --> 01:01:07,746 Azt hiszem, mondtam volna köszönöm neked is... 580 01:01:14,128 --> 01:01:18,840 - Tudok egy utat erről a szigetről. - Mit? De hogyan? 581 01:01:18,925 --> 01:01:22,302 Csak azt tudom mondani ha eljön az ideje. 582 01:01:23,596 --> 01:01:25,972 Addig vedd ezt szavamnak. 583 01:01:26,891 --> 01:01:30,018 Használd magad védelmére és... 584 01:01:31,145 --> 01:01:32,938 Noriko Nakagawa. 585 01:01:33,022 --> 01:01:34,564 Shuya Nanahara. 586 01:01:36,943 --> 01:01:39,027 A gyertyákat! 587 01:01:43,533 --> 01:01:45,325 Szállj le! 588 01:01:45,410 --> 01:01:47,577 Ugyanaz a zaj. Ki az? 589 01:01:47,662 --> 01:01:51,206 Valószínűleg az egyetlen srác aki készségesen feliratkozott erre a szarra. 590 01:01:51,290 --> 01:01:53,208 Nekünk is volt egy ilyen. 591 01:02:12,437 --> 01:02:14,354 Add ide a térképedet. 592 01:02:14,439 --> 01:02:18,233 Ha elválunk, találkozzunk a Takano-szentélyben. 593 01:02:18,359 --> 01:02:21,653 Ne felejtsd el! Maradj lent! 594 01:02:29,871 --> 01:02:32,164 Miért? Mit tettem valaha veled? 595 01:03:08,075 --> 01:03:13,497 Igen, sikerült! Milyen édes golyóálló mellény! 596 01:03:28,179 --> 01:03:32,516 Fiú 20 van hátra 597 01:04:20,064 --> 01:04:21,648 Siet! 598 01:04:36,289 --> 01:04:39,207 - Jól vagy? - Rendben. Ő is jól van. 599 01:04:42,503 --> 01:04:44,588 Vigyázz rá! 600 01:04:46,757 --> 01:04:48,925 Ne légy őrült! 601 01:04:50,303 --> 01:04:52,178 Nanahara! 602 01:05:38,768 --> 01:05:40,936 Fuss, Nanahara! 603 01:05:56,619 --> 01:05:58,453 Itt a parancsod. 604 01:05:58,537 --> 01:06:02,040 Műtrágya... növényvédőszer... és kerozin. 605 01:06:02,124 --> 01:06:04,250 Kén és szén... 606 01:06:04,335 --> 01:06:06,920 Még egy teherautót is találtam, amibe bevittem mindent. 607 01:06:07,004 --> 01:06:11,174 mit fogsz csinálni ezzel a sok baromsággal? 608 01:06:17,056 --> 01:06:21,601 – A ketyegő óra? Mi ez? 609 01:06:27,984 --> 01:06:29,734 A nagybátyám képeslapjai. 610 01:06:29,819 --> 01:06:32,487 A nagybátyám egy régi harcos. 611 01:06:32,613 --> 01:06:34,864 Megtanított dolgokat soha nem tanítanak az iskolában. 612 01:06:36,033 --> 01:06:39,661 Még mindig nem harcol a világ valamelyik sarkában. 613 01:06:40,621 --> 01:06:42,706 – Remélem, te is így mosolyogsz. 614 01:06:42,790 --> 01:06:44,958 Viccelsz, ezért... 615 01:06:46,085 --> 01:06:48,086 Shinji! 616 01:06:58,472 --> 01:07:00,515 Ez egy bomba kioldója. 617 01:07:00,641 --> 01:07:02,809 Használni akarta felrobbantani a Parlamentet. 618 01:07:02,893 --> 01:07:07,981 Itt az ideje, hogy elkezdjük a saját harcunkat, de nincs sok idő. 619 01:07:08,733 --> 01:07:10,984 Benne vagy? 620 01:07:12,319 --> 01:07:15,989 Vagy inkább csak megöljük egymást? 621 01:07:19,076 --> 01:07:23,246 Tényleg tudunk mindenki együtt megy haza? 622 01:07:23,330 --> 01:07:26,416 Igen. Leromboljuk ezt a hülye rendszert. 623 01:07:27,460 --> 01:07:30,045 Akkor együtt megszökünk. 624 01:07:35,092 --> 01:07:39,679 Második nap 12:30 625 01:07:53,569 --> 01:07:56,404 - Ébren vagy? - Hol vagyok? 626 01:07:56,489 --> 01:08:00,116 - A világítótorony. - Utsumi, miért vagy...? 627 01:08:00,201 --> 01:08:03,828 Valóban meglepetést okoztál. 628 01:08:03,913 --> 01:08:07,457 Ma reggel, amikor résen voltam, Sugimura átázottan vitt be. 629 01:08:22,098 --> 01:08:27,143 - Hol van Sugimura? - Azt mondta, látnia kell valakit. 630 01:08:28,020 --> 01:08:31,689 látom... Mennyi az idő? 631 01:08:31,774 --> 01:08:34,901 Dél. Épp most fejezte be a déli jelentést. 632 01:08:34,985 --> 01:08:37,153 És Kawada és Nakagawa? 633 01:08:37,238 --> 01:08:39,864 Nem voltak a listákon. 634 01:08:42,243 --> 01:08:47,330 Ki halt meg? Három jelentésről lemaradtam. 635 01:08:47,414 --> 01:08:51,835 Összesen öt. Oda szerepelt a tegnap esti listán. 636 01:08:53,462 --> 01:08:57,465 A ma reggeli frissítéssel kapcsolatban Kaori és Mizuho. 637 01:08:59,635 --> 01:09:05,181 Lányok 638 01:09:05,266 --> 01:09:07,559 A déli frissítéskor pedig 639 01:09:07,643 --> 01:09:09,936 Takiguchi és Hatagami. 640 01:09:15,651 --> 01:09:19,654 Fiúk 641 01:09:19,738 --> 01:09:21,614 16 van hátra 642 01:09:23,576 --> 01:09:25,660 És egy üzenet Sugimura-tól. 643 01:09:25,744 --> 01:09:27,829 Mimura és a srácok nyugaton vannak. 644 01:09:27,913 --> 01:09:29,873 Arra várnak, hogy lássanak. 645 01:09:29,957 --> 01:09:32,167 - Mimura...? - Igen. 646 01:09:32,251 --> 01:09:35,628 Itt a térképed. Megjelöltem neked. 647 01:09:36,589 --> 01:09:40,049 Itt biztonságban vagy. Itt mindenki a barátom. 648 01:09:41,135 --> 01:09:45,513 Ott van Haruka, Satomi, Yuka, Chisato és Yuko. 649 01:09:49,435 --> 01:09:51,603 Nanahara... 650 01:09:51,687 --> 01:09:57,317 Az Okival kapcsolatos dologról... Yuko látta megtörténni. 651 01:09:57,860 --> 01:10:01,321 Igen, együtt zuhantunk le egy dombról. 652 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 - Baleset? - Hát persze hogy volt! 653 01:10:03,574 --> 01:10:07,035 - Sajnálom... - Menjünk és csatlakozzunk Kawadához. 654 01:10:07,119 --> 01:10:10,455 - Tudja a kiutat. - Bízhatunk benne? 655 01:10:10,539 --> 01:10:13,291 Túlélte az egyik ilyen játék korábban. 656 01:10:13,375 --> 01:10:15,835 De még járni sem tudsz. 657 01:10:15,920 --> 01:10:18,588 - Jól vagyok... - Most csak pihenj. 658 01:10:18,672 --> 01:10:22,800 Haruka és Chisato megjavítják az ebédet. 659 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 Ezt nekem csináltad? 660 01:10:27,723 --> 01:10:29,224 Igen. 661 01:10:30,851 --> 01:10:33,895 Ez volt az első alkalom megérinteni egy férfi testét. 662 01:10:40,277 --> 01:10:42,195 szereted Norikot? 663 01:10:43,489 --> 01:10:47,659 - Miért...? - Mindent tudok rólad... 664 01:10:48,744 --> 01:10:51,996 Tudod, hogy ez mit jelent? 665 01:10:52,081 --> 01:10:53,998 Mi? 666 01:10:54,083 --> 01:10:57,627 Felejtsd el... Be kell zárnom, oké? 667 01:10:57,711 --> 01:11:00,421 Néhányan közülük nem akart beengedni egy srácot. 668 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 Ebéd egy perc múlva! 669 01:11:31,495 --> 01:11:34,289 Hé srácok! Nanahara ébren van. 670 01:11:34,373 --> 01:11:36,040 Igazán? Tud beszélni? 671 01:11:36,125 --> 01:11:38,209 Igen. Ő is éhesnek tűnik. 672 01:11:39,378 --> 01:11:42,547 Ne aggódj, Yuko. Bezártam az ajtaját. 673 01:11:42,631 --> 01:11:45,883 Nem, sajnálom. Nem aggódom többé. 674 01:11:45,968 --> 01:11:49,470 Mi történt Okival baleset volt. 675 01:11:49,555 --> 01:11:52,807 Természetesen. Shuya soha nem ölne meg senkit. 676 01:11:52,933 --> 01:11:55,018 A spagetti majdnem kész. 677 01:11:55,102 --> 01:11:58,062 Haruka, hozd be Yukát az óráról. 678 01:11:58,147 --> 01:11:59,647 Valamit meg kell beszélnünk. 679 01:11:59,732 --> 01:12:01,649 Roger azt. 680 01:12:06,780 --> 01:12:08,489 Mindannyian... 681 01:12:09,950 --> 01:12:12,493 ...holnap meghalunk, nem? 682 01:12:13,203 --> 01:12:14,746 Ne ezzel kezdd. 683 01:12:14,830 --> 01:12:18,916 Nem adhatjuk fel csak úgy. 684 01:12:19,001 --> 01:12:24,547 Azt hiszem... jobb, ha etetünk Nanahara először, nem? 685 01:12:24,631 --> 01:12:26,716 - Helyes. - Kiszolgálom. 686 01:12:26,800 --> 01:12:28,176 Köszi Yuko. 687 01:12:38,437 --> 01:12:39,854 Hé! 688 01:12:39,980 --> 01:12:44,567 Még mindig van néhány fájdalomcsillapító. Hozok Nanaharának. 689 01:12:44,651 --> 01:12:47,111 - A szekrényben. - Megszerzem őket. 690 01:12:47,196 --> 01:12:49,030 Yukie! 691 01:12:49,114 --> 01:12:53,701 Hallom, hogy Nanahara ébren van! Ez nagyon szuper! Te szerencsés! 692 01:12:53,786 --> 01:12:59,165 Ne színlelj, tudom, hogy boldog vagy. Nagyon jó az illata... Remek munka, Chisato. 693 01:12:59,249 --> 01:13:01,209 Hadd kóstoljam meg. 694 01:13:01,293 --> 01:13:03,503 Szuper! Vegyél feleségül, Chisato! 695 01:13:03,587 --> 01:13:06,464 - Nyugi, Yuka! - Csend legyen. 696 01:13:06,548 --> 01:13:09,759 mit akartál megbeszélni, Yukie? 697 01:13:10,844 --> 01:13:15,473 Nanahara azt mondja, Kawada ismeri az utat a szigettől. 698 01:13:15,557 --> 01:13:17,850 - A transzfer gyerek? - Bízhatunk benne? 699 01:13:17,976 --> 01:13:24,357 remélem igen. Ha Nanahara járni tud, csatlakozzunk Kawadához és Norikohoz... 700 01:13:25,401 --> 01:13:27,610 mi a baj? 701 01:13:28,445 --> 01:13:30,571 mi a baj! 702 01:13:31,907 --> 01:13:33,408 Yuka! 703 01:13:35,369 --> 01:13:37,328 - Meghalt... - Miért...? 704 01:13:37,413 --> 01:13:39,539 Lehet ételmérgezés? 705 01:13:39,623 --> 01:13:42,917 - Ez azonnal megöl? - Megkóstoltam, jól vagyok. 706 01:13:43,043 --> 01:13:45,086 Biztos... méreg! 707 01:13:45,170 --> 01:13:47,088 Méreg! 708 01:13:49,883 --> 01:13:51,551 Ki csinálta? 709 01:13:51,635 --> 01:13:54,804 - Satomi, ne! - Ez az egész csak hiba! 710 01:13:54,888 --> 01:13:58,808 Csak mi vagyunk itt! Chisato, te főzted, igaz? 711 01:13:58,892 --> 01:14:02,311 - Nem! Haruka is főzött! - Én? Szó sem lehet róla! 712 01:14:02,396 --> 01:14:07,525 Senki nem csinálta. Csak vágd ki! Tedd le a fegyvert! 713 01:14:07,609 --> 01:14:10,236 - Te viselkedsz a leggyanúsabban! - Haruka! 714 01:14:10,320 --> 01:14:13,448 Nem aludtál tegnap éjjel, vagy előző este, ugye? 715 01:14:13,532 --> 01:14:17,743 - Ugye nem bízol bennünk? - Elfelejtettem az altatóimat! 716 01:14:17,828 --> 01:14:22,623 - Ez még gyanúsabb! - Gyerünk! Satomi, tedd le a fegyvert! 717 01:14:22,708 --> 01:14:24,709 Fogd be, a fenébe is! 718 01:14:27,796 --> 01:14:30,965 - Yukie, hagyd abba a vezető szereplést! - Chisato... 719 01:14:31,091 --> 01:14:35,261 - A saját nyomaidat fedezed! - Hogy mondhatsz ilyet? 720 01:14:35,345 --> 01:14:39,056 Nanaharával összeesküdtél együtt menekülni! 721 01:14:39,141 --> 01:14:40,850 Te voltál az! 722 01:14:43,854 --> 01:14:45,771 Chisato! 723 01:15:00,162 --> 01:15:05,124 Jaj! Ez fáj! Ti seggfejek! Vérezek, a fenébe is! 724 01:15:06,710 --> 01:15:08,669 Most más a történet, nem? 725 01:15:08,754 --> 01:15:10,630 Fogd be a pofád! 726 01:15:10,714 --> 01:15:15,426 Megpróbálta ellopni a fegyvert! Ez bűnössé teszi! 727 01:15:16,011 --> 01:15:17,553 Vedd azt! 728 01:15:33,028 --> 01:15:38,199 Nem te, ugye...? Te nem tartozol a gyilkosok közé...? 729 01:15:41,411 --> 01:15:46,207 Legalábbis... azt hittem Holnapig élnék. 730 01:15:54,049 --> 01:15:58,135 ldiot... Lehet, hogy mindannyian túléltük... 731 01:15:59,054 --> 01:16:01,764 Mind olyan hülyék vagyunk... 732 01:16:02,891 --> 01:16:04,350 Hülye! 733 01:16:13,694 --> 01:16:18,614 nem az én hibám... nem az én hibám... 734 01:16:19,408 --> 01:16:21,826 Nem az én hibám! 735 01:16:22,911 --> 01:16:25,997 Mi történt! Utsumi? 736 01:16:26,081 --> 01:16:29,333 Mi történt? Szia Utsumi! 737 01:16:42,180 --> 01:16:44,390 Sajnálom, Nanahara. 738 01:16:45,684 --> 01:16:50,771 Elfelejtettem, mennyire mindegyik tetszett! 739 01:17:14,880 --> 01:17:17,048 Miért? 740 01:17:17,132 --> 01:17:18,841 Utsumi... 741 01:17:20,510 --> 01:17:22,803 Miért...? 742 01:17:22,888 --> 01:17:25,931 Tudod, hogy ez mit jelent? 743 01:17:44,159 --> 01:17:47,078 Honnan kellene tudnom? 744 01:17:49,623 --> 01:17:55,002 Nem tudom, hogy ez mit jelent! 745 01:17:55,587 --> 01:17:58,673 Lányok 746 01:17:58,757 --> 01:18:00,424 10 van hátra 747 01:19:37,272 --> 01:19:39,148 Van egy hívás önnek. 748 01:19:45,280 --> 01:19:48,824 - Helló. - Helló, uram. 749 01:19:48,909 --> 01:19:50,701 Ó, Shiori? 750 01:19:50,786 --> 01:19:53,287 hol vagy? Anya megint rosszul érzi magát. 751 01:19:54,456 --> 01:19:58,250 Üzleti úton vagyok. Holnapig nem érek haza. 752 01:20:00,295 --> 01:20:02,838 Ne siess vissza a fiókomba. 753 01:20:05,133 --> 01:20:07,301 leteszem a telefont. 754 01:20:09,387 --> 01:20:11,722 És nem tudsz lélegezni telefonon? 755 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 Érzem a bűzös leheletedet. 756 01:20:29,491 --> 01:20:31,242 Minden rendben? 757 01:20:32,202 --> 01:20:34,078 volt egy álmom... 758 01:20:34,162 --> 01:20:36,622 Milyen álom? 759 01:20:36,706 --> 01:20:41,001 Egyedül voltam Kitanóval egy üres folyóparton. 760 01:20:41,086 --> 01:20:43,420 Biztosan ijesztő volt. 761 01:20:43,505 --> 01:20:46,090 De Kitano... 762 01:20:46,174 --> 01:20:48,300 ...csak magányosnak tűnt. 763 01:20:58,645 --> 01:21:03,816 Előtte mindig csak normálisnak tartottam magam. 764 01:21:06,069 --> 01:21:11,991 Megnősülnék, megöregednék, mint a saját anyám... 765 01:21:15,787 --> 01:21:20,666 De részt venni ebben a játékban, Azért jöttem, hogy megnézzem... 766 01:21:20,750 --> 01:21:24,044 Csak fogalmam sem volt. 767 01:21:24,129 --> 01:21:26,589 Vannak dolgok jobb, ha nem tudod. 768 01:21:28,717 --> 01:21:30,926 Esni fog. 769 01:21:32,387 --> 01:21:35,973 Remélem, Nanahara itt talál minket. 770 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 Mondtam, hogy várj! 771 01:21:56,494 --> 01:21:59,872 Újabb elvesztegetett nap. A telefon soha nem csörög. 772 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Még a mobilom is használhatatlan. Látod, hatótávon kívül van. 773 01:22:03,835 --> 01:22:06,629 - Felvehetem a rendelésedet? - Csak egy perc. 774 01:22:06,713 --> 01:22:09,423 Ahogy akarod. 775 01:22:09,507 --> 01:22:14,053 A semmiért írt önéletrajzok. Csak ki vagyok törölve. 776 01:22:14,137 --> 01:22:16,430 Elegem van abból is, hogy rám lógnak. 777 01:22:17,766 --> 01:22:21,810 - Kisasszony, kérem egy kis vizet. - Hát persze. Egy perc. 778 01:22:22,979 --> 01:22:27,900 Egyébként rendelj, amit akarsz. Holnap kezded a hetedik osztályt. 779 01:22:29,361 --> 01:22:33,280 Én azt mondanám: "Hajrá" de soha nem tanítottam neked semmit. 780 01:22:33,365 --> 01:22:36,158 - A rendelésed? - Csak egy percet mondtam! 781 01:22:38,453 --> 01:22:40,245 Próbálkozzunk máshol? 782 01:22:55,053 --> 01:22:59,014 "Menj Shuya! Meg tudod csinálni, Shuya!" 783 01:23:18,660 --> 01:23:20,619 - Hová mész? - Találkozni Nanaharával. 784 01:23:20,704 --> 01:23:23,580 Hé! Veszélyzóna közelében vagyunk! 785 01:23:35,510 --> 01:23:39,304 hol vagy? Nakagawa! 786 01:23:51,860 --> 01:23:53,777 Mitsuko. 787 01:23:54,696 --> 01:23:56,321 mi újság? 788 01:23:56,406 --> 01:24:00,993 - Nanaharát keresem. - Elváltatok? 789 01:24:01,077 --> 01:24:04,163 Nakagawa, hol vagy? 790 01:24:04,247 --> 01:24:06,957 - Ki az? - Kawada. 791 01:24:09,627 --> 01:24:13,672 Két herceg véd téged. Egy igazi hercegnő! 792 01:24:14,799 --> 01:24:18,260 - Mitsuko! - Halj meg, csúnya. 793 01:24:25,560 --> 01:24:27,269 Szia. 794 01:24:29,355 --> 01:24:31,231 Nem nézel ki olyan rosszul. 795 01:24:33,276 --> 01:24:36,278 Ó, veled van Nanahara. 796 01:24:37,655 --> 01:24:39,573 Nanahara! 797 01:24:54,839 --> 01:24:59,885 Shuya! 798 01:25:06,392 --> 01:25:08,727 Ne fázzon meg. 799 01:25:17,904 --> 01:25:20,072 Találkozni jöttél velem? 800 01:25:26,871 --> 01:25:28,956 Fegyvereket hoztam. 801 01:25:31,626 --> 01:25:34,753 Fegyverek... miért? 802 01:25:36,798 --> 01:25:39,091 gyenge vagyok 803 01:25:40,969 --> 01:25:43,095 és haszontalan 804 01:25:44,722 --> 01:25:46,974 de én melletted maradok... 805 01:25:50,228 --> 01:25:52,855 megvédelek. 806 01:25:53,773 --> 01:25:55,941 azért 807 01:25:56,025 --> 01:25:59,361 Fegyvereket hoztam... 808 01:26:01,656 --> 01:26:03,490 Shuya... 809 01:27:21,653 --> 01:27:24,947 Kotohiki, te vagy az? 810 01:27:26,491 --> 01:27:29,159 Kotohiki. Válaszolj nekem! 811 01:27:43,258 --> 01:27:46,343 - Gyorsan, menekülj! - Mit? 812 01:27:46,594 --> 01:27:51,723 Jön majd valaki, a puskalövések miatt... fuss! 813 01:27:52,725 --> 01:27:54,685 Miért? 814 01:27:54,769 --> 01:27:58,355 Sugimura, miért? 815 01:27:59,023 --> 01:28:02,359 Olyan aranyos vagy. 816 01:28:04,028 --> 01:28:08,031 miről beszélsz? Mi ez? 817 01:28:09,575 --> 01:28:11,493 látni akartalak. 818 01:28:12,787 --> 01:28:16,748 Valójában megmenteni... 819 01:28:19,711 --> 01:28:24,715 - Ne mondd. - Szerelmes voltam beléd, Kotohiki... 820 01:28:24,799 --> 01:28:29,511 ...sokáig, sokáig... 821 01:28:47,780 --> 01:28:51,283 De még csak nem is beszéltél velem. 822 01:28:52,827 --> 01:28:57,581 Honnan tudhattam volna? Soha nem mondtál semmit! 823 01:28:58,958 --> 01:29:02,544 Most mit kéne csinálnom? 824 01:29:02,628 --> 01:29:04,421 A. 825 01:29:09,135 --> 01:29:13,972 Fiú Lány 826 01:29:18,895 --> 01:29:21,438 Senki nem fog megmenteni. 827 01:29:21,522 --> 01:29:23,690 Ez csak az élet. 828 01:29:50,885 --> 01:29:52,803 A! 829 01:30:19,914 --> 01:30:25,127 Csak nem akartam többé vesztes lenni. 830 01:30:33,261 --> 01:30:37,764 Lány 7 menni 831 01:30:47,567 --> 01:30:50,444 Lányok 832 01:30:50,528 --> 01:30:52,904 833 01:30:52,989 --> 01:30:55,699 834 01:30:55,783 --> 01:30:59,870 835 01:30:59,954 --> 01:31:03,999 836 01:31:04,125 --> 01:31:06,501 837 01:31:06,586 --> 01:31:10,839 és csak az egyik fiú, 838 01:31:10,923 --> 01:31:12,841 így összesen kilencet. 839 01:31:14,635 --> 01:31:18,972 Menjünk nyugat felé. Még elkerülhetjük az új veszélyzónák. 840 01:31:19,932 --> 01:31:23,518 Látnom kell Mimurát. 841 01:31:23,811 --> 01:31:26,188 Minden rendben... 842 01:32:26,832 --> 01:32:29,292 Megvan! megvan! 843 01:32:29,377 --> 01:32:31,711 - Mi is végeztünk! - Kiváló! 844 01:32:31,796 --> 01:32:35,048 - Két bomba, 100 Molotov. - És három propántartály. 845 01:32:35,174 --> 01:32:40,178 Időbe telt az átírás, de a harmadik Man hacker program készen áll! 846 01:32:42,181 --> 01:32:44,891 - Hackerek! - Honnan? 847 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 - Nem tudom megmondani! - Nem tudod nyomon követni? 848 01:32:47,061 --> 01:32:49,980 - Túl sok az összefüggés! - Benne vannak a gyökérindexben! 849 01:32:50,064 --> 01:32:53,858 - A fájlok cseréje folyamatban van! - A GPS megfigyelés lefagyott! 850 01:33:02,660 --> 01:33:06,830 - Vírus invázió! - Mindent átír! 851 01:33:06,914 --> 01:33:09,332 - Túl gyors! - A műholdrendszer lefagyott! 852 01:33:09,417 --> 01:33:11,668 - Nyakörv vezérlő monitor, elveszett! - Minden csatlakozás leállt! 853 01:33:11,752 --> 01:33:15,755 - A veszélyzónákat felszámolták! - Csinálj valamit! 854 01:33:16,299 --> 01:33:18,592 OK, tessék! 855 01:33:28,561 --> 01:33:34,482 Ezt be kell vinnünk az iskolába a felépülésük előtti 15 percben. 856 01:33:36,110 --> 01:33:38,236 Most láttam valakit ott. 857 01:33:38,321 --> 01:33:40,697 - Mit? - Nanahara? 858 01:33:40,781 --> 01:33:44,367 - Nanahara? - Lefogadom, hogy Sugimura mesélt neki rólunk. 859 01:33:45,036 --> 01:33:49,372 Hé, Nanahara, gyere ki! Siet! 860 01:33:57,923 --> 01:33:59,841 Basszus, ki az? 861 01:34:01,385 --> 01:34:03,178 Az átigazolási diák! 862 01:34:07,725 --> 01:34:10,810 - Nem üthetem meg. - Maradj nyugodt! 863 01:34:12,021 --> 01:34:14,105 - Megint lemaradtál! - Fogd be! 864 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 Nem jó, vissza bent! 865 01:34:24,408 --> 01:34:26,534 lijima! lijima! 866 01:34:28,079 --> 01:34:31,539 Amikor megszökünk, minden együtt lesz... 867 01:34:31,624 --> 01:34:34,959 Szar! A fenébe is! 868 01:34:48,474 --> 01:34:50,850 Fiúk 869 01:34:50,935 --> 01:34:53,353 4 menni 870 01:35:18,587 --> 01:35:20,338 Ő az. 871 01:35:34,145 --> 01:35:36,020 Maradj itt. 872 01:36:10,598 --> 01:36:14,976 Fiú 3 menni 873 01:36:24,278 --> 01:36:26,404 Megsérültél? 874 01:36:26,489 --> 01:36:28,406 Nem nagy ügy. 875 01:36:29,283 --> 01:36:34,245 Most minden számít az, hogy csak mi maradtunk. 876 01:36:34,330 --> 01:36:35,997 Igen. 877 01:36:36,081 --> 01:36:39,167 Mit fogsz csinálni ezek után? 878 01:36:39,502 --> 01:36:41,461 nem tudom. 879 01:36:42,505 --> 01:36:46,132 Soha nem bíztam igazán a felnőttekben. 880 01:36:48,260 --> 01:36:52,972 Apám és anyám... 881 01:36:54,183 --> 01:36:58,520 ...szökött vagy meghalt, csak mert úgy érezték. 882 01:37:02,525 --> 01:37:07,362 De harcolok tovább, bár nem tudom hogyan... 883 01:37:09,698 --> 01:37:12,617 Amíg nem leszek igazi felnőtt. 884 01:37:14,119 --> 01:37:16,329 Nem fogsz sikerülni. 885 01:37:16,956 --> 01:37:19,082 Miért ne? 886 01:37:19,166 --> 01:37:23,545 Megmondtam, nem? Ne bízz senkiben. 887 01:37:24,255 --> 01:37:29,884 - Igen. - Nos, mindketten túlságosan megbíztak bennem. 888 01:37:29,969 --> 01:37:33,346 - Elveszíted. - Vágd be a beteges viccet. 889 01:37:33,472 --> 01:37:36,015 Ez volt az utam a szigetről. 890 01:37:36,100 --> 01:37:39,894 Elnézést, de kihasználtalak titeket hogy megmentsem magam. 891 01:37:40,771 --> 01:37:44,524 nem hiszem el. Mi van Keikoval? 892 01:37:44,608 --> 01:37:48,736 Nincs Keiko. Ő csak egy történet volt, hogy magába szívjon. 893 01:37:48,821 --> 01:37:50,530 De miért mi? 894 01:37:50,614 --> 01:37:55,702 Tökéletes voltál. Épp elég hiszékeny. 895 01:37:58,414 --> 01:38:03,501 Szia Nanahara. Tényleg meg tudsz ölni azzal a fegyverrel? 896 01:38:07,256 --> 01:38:09,924 A játéknak vége. Ezúttal tényleg. 897 01:38:14,972 --> 01:38:17,891 - Menjenek ki és erősítsék meg a testüket. - Roger! 898 01:38:17,975 --> 01:38:19,976 A művelet befejeződött. 899 01:38:20,060 --> 01:38:23,021 - De uram... - A művelet befejeződött. 900 01:38:34,867 --> 01:38:37,327 Játék vége Harmadik nap 4:30 901 01:38:37,411 --> 01:38:40,121 A győztes: fiú 902 01:39:13,113 --> 01:39:15,239 BR rádió gyakorlatok 903 01:39:19,662 --> 01:39:24,207 Emelje fel a karját maga elé és állj lábujjhegyre. 904 01:39:24,291 --> 01:39:29,045 1 , 2, 3, 4... 905 01:39:30,631 --> 01:39:32,924 Mozgassa a karját és a lábát. 906 01:39:44,770 --> 01:39:46,646 Forgassa el a karját. 907 01:39:59,118 --> 01:40:04,247 Álljon szét a lábakkal és tolja ki a mellkasát. 908 01:40:22,307 --> 01:40:27,520 Szép munka. Örülök, hogy te és Kiriyama a keverékben voltál. 909 01:40:27,646 --> 01:40:30,231 - Nem megy haza? - Nincs sietség. 910 01:40:30,524 --> 01:40:32,859 Először egy dolgot szeretnék ellenőrizni. 911 01:40:42,661 --> 01:40:47,540 - Tudod, hogyan kell megállítani a nyakláncokat. - Nem tudom mire gondolsz. 912 01:40:47,666 --> 01:40:52,795 Valaki feltörte és ellopta ezeket az adatokat. Te voltál, nem Mimura, igaz? 913 01:40:54,298 --> 01:40:56,299 Miért? Megbosszulni Keikót? 914 01:40:57,551 --> 01:41:01,262 Ez rendben van. Ezért játszottál a játékkal, igaz? 915 01:41:02,473 --> 01:41:05,516 De a csalás nem jó. 916 01:41:12,024 --> 01:41:15,276 Hé! milyen volt? Szórakoztató? 917 01:41:16,153 --> 01:41:19,238 Két szerelmesmadár, akik együtt élnek túl. 918 01:41:20,240 --> 01:41:22,700 megvolt. 919 01:41:22,785 --> 01:41:27,622 A gyerekek gúnyolódnak velem az iskolában és a saját gyerekem utál engem. 920 01:41:27,748 --> 01:41:30,249 Nincs hova visszamenni. 921 01:41:30,876 --> 01:41:35,338 Szóval mindannyian együtt megyünk le. 922 01:42:04,618 --> 01:42:09,580 Az egyetlen, akivel érdemes meghalni, te lennél, Nakagawa. 923 01:42:13,085 --> 01:42:18,798 Ha választanom kellene közületek, neked kell lenned, Nakagawa. 924 01:42:24,263 --> 01:42:27,390 Mi? Gyerünk, lőj. 925 01:42:30,978 --> 01:42:39,193 Nakagawa, meg tudod csinálni. 926 01:42:47,661 --> 01:42:50,913 "Menj Shuya! Meg tudod csinálni, Shuya!" 927 01:42:55,169 --> 01:42:59,046 mi újság? Lőj le, vagy én lőlek le. 928 01:43:03,010 --> 01:43:05,303 Jaj! 929 01:43:05,387 --> 01:43:07,680 Ez fájt, a fenébe is! 930 01:43:17,316 --> 01:43:23,070 megígértem hogy megvédje Norikót... 931 01:43:24,823 --> 01:43:26,699 tudom... 932 01:43:27,326 --> 01:43:29,368 tudom. 933 01:43:59,149 --> 01:44:01,442 Hello... 934 01:44:01,526 --> 01:44:03,569 Shiori? 935 01:44:03,654 --> 01:44:08,908 Figyelj, nem jövök haza. 936 01:44:10,744 --> 01:44:16,249 Ha utálsz valakit, akkor téged együtt kell élni a következményekkel. 937 01:44:17,584 --> 01:44:20,461 Felelős? Ki a fene kérdezte meg?! 938 01:44:34,268 --> 01:44:36,060 Az utolsó... 939 01:44:39,064 --> 01:44:40,940 Rohadt jó süti. 940 01:45:18,395 --> 01:45:23,316 Gyönyörű... bár itt halt meg mindenki. 941 01:45:26,695 --> 01:45:28,696 Tudsz még egy hajót is irányítani? 942 01:45:28,780 --> 01:45:32,116 Persze, apám halász. 943 01:45:35,162 --> 01:45:39,623 Csak menj egyenesen és földet kell érnie. 944 01:45:39,708 --> 01:45:41,334 Próbáljuk meg? 945 01:45:45,964 --> 01:45:51,177 Hamarosan elválunk. Kétlem, hogy újra látjuk egymást. 946 01:45:51,678 --> 01:45:55,765 - Miért nem? - Ez a legjobb. 947 01:45:55,849 --> 01:46:00,603 Csak három nap volt, de sok az emlékekről, amelyeket inkább elfelejtek. 948 01:46:08,153 --> 01:46:10,321 - Kawada... - Igen? 949 01:46:12,407 --> 01:46:14,450 Köszönöm szépen. 950 01:46:15,535 --> 01:46:19,455 - Nanahara! - Igen? 951 01:46:19,539 --> 01:46:21,874 Nehéz lesz. 952 01:46:23,335 --> 01:46:27,046 Igen... tudom. 953 01:46:30,509 --> 01:46:34,845 Álmosnak érzem magam, hirtelen. Ideje aludni. 954 01:46:36,723 --> 01:46:38,933 Találkozunk srácok, 955 01:46:39,059 --> 01:46:44,188 végre megoldottam Keiko mosolyának talányát. 956 01:46:44,272 --> 01:46:46,440 Mi a válasz? 957 01:46:46,525 --> 01:46:48,943 A búcsúszavai. 958 01:46:50,737 --> 01:46:54,365 – Köszönöm… a végén… 959 01:46:57,369 --> 01:46:59,245 A végén...? 960 01:47:03,583 --> 01:47:07,253 Kawada? 961 01:47:11,174 --> 01:47:16,762 A végén Örülök, hogy igaz barátra találtam. 962 01:47:22,644 --> 01:47:25,354 A végén 963 01:47:25,439 --> 01:47:30,943 Örülök, hogy igaz barátra találtam. 964 01:47:40,328 --> 01:47:43,706 Gyilkosság gyanúja miatt keresték 965 01:47:43,790 --> 01:47:48,252 és egy gyilkosnak való felbujtás. 966 01:48:14,237 --> 01:48:18,365 Noriko tegnap este hazacsúszott 967 01:48:18,450 --> 01:48:21,368 hogy búcsút vegyen alvó szüleitől. 968 01:48:21,453 --> 01:48:28,167 Elvette a kést, amit Nobu Kitanót szokta leszúrni az asztaláról. 969 01:48:30,253 --> 01:48:34,256 Most mindegyikünknek van fegyvere. 970 01:48:35,759 --> 01:48:38,969 Még ha eljön az ideje is újra használni őket, 971 01:48:39,888 --> 01:48:43,724 soha nem lesz könnyű választás. 972 01:48:46,144 --> 01:48:51,273 De nincs más választásunk hanem továbbmenni előre. 973 01:49:00,909 --> 01:49:02,535 Fussunk, Noriko. 974 01:49:02,619 --> 01:49:04,328 Igen. 975 01:49:05,956 --> 01:49:10,000 Nem számít, milyen messze, fuss mindenért, amit ér. 976 01:49:11,795 --> 01:49:15,756 FUT!